Il “Diario di una schiappa” di Jeff Kinney è stato tradotto in napoletano. E diventa “O Diario ‘E Nu Maccarone”. Lo ha pubblicato Il Castoro con traduzione di Francesco Durante e ha presentato il libro alla Fiera del Libro per Ragazzi di Bologna davanti all’autore del ciclo a fumetti, Jeff Kinney. Che si è stupito, felicemente stupito, dall’apprendere di una versione in napoletano che non conosce.
Kinney ha anche raccontato che negli Usa dalla serie sul ragazzino Greg è stato realizzato un musical sul suo personaggio, in apparenza imbranatissimo, che spera arrivi a Broadway e, magari, in Italia in napoletano. Il suo “diario” è stato tradotto finora in 55 lingue tra cui il latino. Se il conto è esatto, con il napoletano fanno 55 lingue e un dialetto.
