Mary de Rachewiltz è morta a 101 anni, ancora lucidissima, nel paese di circa 2.500 abitanti dove aveva scelto di vivere, il Tirolo, in provincia di Bolzano, a circa 600 metri di altezza sopra la città di Merano, alla cui vita culturale aveva partecipato intensamente facendo arrivare scrittori, artisti, musicisti e studenti da tutto il mondo e che lo scorso anno le aveva concesso la cittadinanza onoraria.
Era nata il 9 luglio 1925 a Bressanone. Figlia del poeta Ezra Pound e della violinista Olga Rudge, entrambi statunitensi, era cresciuta a Gais, sempre in Trentino e aveva studiato a Firenze; nel 1946 aveva sposato l’egittologo italo-russo Boris de Rachewiltz. Poetessa, saggista e traduttrice come il padre, è stata autrice di diverse raccolte poetiche e di un importante memoriale, Discrezioni. Storia di un’educazione (1973).
Il padre, dall’età di 14 anni le affidò, come esercizio, alcune traduzioni di sue poesie e in seguito Mary tradusse in italiano alcune delle sue principali opere, fino alla pubblicazione nel 1985 della traduzione integrale dei Cantos. Custodiva l’archivio paterno e mantenne contatti con artisti e studiosi che si occupano di Pound. Inoltre, Mary de Rachewiltz ha firmato inoltre importanti traduzioni italiane di vari poeti americani.
Negli ultimi anni intervenne spesso contro le strumentalizzazioni ideologiche della figura del padre e nel 2011 intentò causa a CasaPound, che si era appropriato indebitamente del nome del padre, che perse dopo una lunga e aspra contesa giudiziaria.
Nel 2018 è uscito il libro-intervista con Alessandro Rivali Ho cercato di scrivere Paradiso per Mondadori. Il giorno del suo 99° compleanno sono state ripubblicate tutte le poesie in lingua italiana in Processo in verso, a cura di Massimo Bacigalupo, professore emerito di letteratura angloamericana dell’Università di Genova, con la collaborazione del giovane poeta Paolo Pera.
Per i 100 anni della poetessa, Pera le ha dedicato un primo volume monografico intitolato Tenera è la vestale, una raccolta di saggi critici dedicati alla sua opera poetica, liriche a lei dedicate, suoi inediti e la riedizione di Maschere tirolesi, a cui è seguito il secondo volume In quel ‘tu’ di luce, nel quale le liriche di Mary de Rachewiltz sono tradotte in lingue europee, extraeuropee e dialettali, come omaggio al suo lungo impegno come traduttrice.
